1
00:00:07,007 --> 00:00:09,300
-[ciripit de păsări]
-[theme music playing]
2
00:00:18,476 --> 00:00:20,437
♪ Hilda ♪
3
00:00:23,815 --> 00:00:25,191
[femeie care vocalizează]
4
00:00:40,165 --> 00:00:41,958
[clopote la distanta]
5
00:00:51,468 --> 00:00:53,928
[bell continues tolling]
6
00:01:31,925 --> 00:01:34,385
[woffs calling]
7
00:01:49,818 --> 00:01:50,652
[caws]
8
00:01:52,487 --> 00:01:55,115
[Hilda grunting]
9
00:02:01,996 --> 00:02:04,624
[gasps] See that, Twig?
It's a troll rock.
10
00:02:07,168 --> 00:02:09,838
De obicei, trolii nu vin atât de departe
jos pe munte. [chicoti]
11
00:02:10,755 --> 00:02:12,048
I've got to draw this.
12
00:02:12,841 --> 00:02:15,593
Destul de sigur că e un nas,
and those must be arms.
13
00:02:15,677 --> 00:02:18,096
[snorts, growls]
14
00:02:19,556 --> 00:02:20,765
-Don't worry, boy.
-[whines]
15
00:02:20,849 --> 00:02:23,393
Acest troll nici nu poate gândi
despre a ne mânca chiar acum.
16
00:02:23,476 --> 00:02:25,687
Atâta timp cât este lumina zilei,
it's just a rock.
17
00:02:26,229 --> 00:02:29,607
Desigur, odată ce soarele apune,
suntem condamnati.
18
00:02:29,691 --> 00:02:31,985
[shocăit]
19
00:02:32,068 --> 00:02:33,987
Aici, atârnă asta de nas.
20
00:02:34,070 --> 00:02:36,239
Dacă trolul se mișcă, clopoțelul sună.
21
00:02:36,322 --> 00:02:38,408
Atunci vom ști că este timpul
să alergăm pentru viețile noastre.
22
00:03:02,098 --> 00:03:04,309
Făcut! Cred că sunt mulțumit de asta.
23
00:03:05,977 --> 00:03:07,812
Hmm... poate încă unul.
24
00:03:14,944 --> 00:03:16,446
[tropit]
25
00:03:16,529 --> 00:03:20,074
Și, acolo.
Asta e mult mai bine.
26
00:03:20,742 --> 00:03:23,995
-[jinglerii cu clopoței]
-[trosnet]
27
00:03:24,871 --> 00:03:26,206
E timpul să pleci.
28
00:03:32,503 --> 00:03:34,839
[ruie]
29
00:03:34,923 --> 00:03:37,467
[gâfâind]
30
00:03:41,346 --> 00:03:43,264
[woffs mormăind]
31
00:03:46,100 --> 00:03:47,977
[razand]
32
00:03:48,061 --> 00:03:50,897
Bine că am avut clopoțelul acela.
Cred că îl depășim.
33
00:03:50,980 --> 00:03:52,190
-[adulmecând]
-[oftă]
34
00:03:52,273 --> 00:03:53,691
-[fornii]
- Ce este, băiete?
35
00:03:54,943 --> 00:03:56,611
[mârâind]
36
00:03:57,195 --> 00:04:01,824
Vai! Asta e o amprentă uriașă,
chiar și pentru un uriaș al pădurii.
37
00:04:02,951 --> 00:04:03,785
[jinglerii de clopoței]
38
00:04:03,868 --> 00:04:04,869
Fugi!
39
00:04:07,580 --> 00:04:09,249
[gâfâind]
40
00:04:09,332 --> 00:04:10,875
[mârâind]
41
00:04:23,596 --> 00:04:25,306
[gâfâind continuă]
42
00:04:30,311 --> 00:04:32,522
-[se apropie pași]
-[clopotei]
43
00:04:37,694 --> 00:04:40,071
[ruie]
44
00:04:47,745 --> 00:04:49,706
[insecte ciripit]
45
00:04:53,501 --> 00:04:55,503
[gâfâind]
46
00:04:57,130 --> 00:04:58,840
L-am pierdut în pădure, băiete.
47
00:04:59,465 --> 00:05:01,301
[jinglerii de clopoței]
48
00:05:01,384 --> 00:05:02,343
Sau poate nu.
49
00:05:05,471 --> 00:05:07,807
[mârâind]
50
00:05:10,226 --> 00:05:11,936
[mârâind]
51
00:05:12,020 --> 00:05:12,854
Ușor, băiete.
52
00:05:14,105 --> 00:05:15,815
-[mormăie]
-[clopotei]
53
00:05:17,358 --> 00:05:20,111
Twig, cred că e în dificultate.
54
00:05:20,945 --> 00:05:22,864
[mârâind]
55
00:05:30,121 --> 00:05:34,208
Clopoțelul îl înnebunește, bietul.
Și brațele lui, sunt prea scurte.
56
00:05:34,292 --> 00:05:36,878
[mârâind, scâncete]
57
00:05:36,961 --> 00:05:38,296
[shochete]
58
00:05:41,466 --> 00:05:43,634
Stai, domnule troll. E în regulă.
59
00:05:50,516 --> 00:05:51,684
Pot repara asta.
60
00:06:04,113 --> 00:06:05,365
[mârâie]
61
00:06:05,448 --> 00:06:06,741
Uh-oh!
62
00:06:06,824 --> 00:06:09,535
-[mormăi, țipete]
-[hohot]
63
00:06:16,042 --> 00:06:18,002
Oh! Caietul meu de schițe!
64
00:06:18,086 --> 00:06:19,962
[chicotește] Mulțumesc.
65
00:06:33,768 --> 00:06:39,232
Ei bine, a fost destul de traumatizant,
dar așa este viața unui aventurier.
66
00:06:41,943 --> 00:06:42,777
[Creanga scâncăie]
67
00:06:51,494 --> 00:06:53,037
[ticul de ceas]
68
00:06:54,664 --> 00:06:58,000
-[clincăit sticlărie]
-[Mama] Hilda, ne-am făcut un ceai.
69
00:06:59,001 --> 00:07:02,380
Apreciez serios
confortul de aici chiar acum.
70
00:07:03,005 --> 00:07:05,341
-[lovituri, slurps]
-[omul care fluieră]
71
00:07:07,844 --> 00:07:10,721
[melodie fluieratoare]
72
00:07:10,805 --> 00:07:12,432
[Mama bate în joc] Omul de lemn.
73
00:07:12,515 --> 00:07:14,809
[fluieratul continua]
74
00:07:16,269 --> 00:07:18,479
[Mama] Mereu intră
fără să bată.
75
00:07:18,729 --> 00:07:19,981
Este nepoliticos!
76
00:07:24,652 --> 00:07:27,613
[Hilda] E în regulă.
Probabil că vrea doar să se încălzească.
77
00:07:28,156 --> 00:07:30,116
And besides, he brings us wood.
78
00:07:30,199 --> 00:07:33,119
[Wood Man] It's drafty in here.
You should really close that door.
79
00:07:33,202 --> 00:07:34,120
[Hilda mârâie]
80
00:07:39,125 --> 00:07:42,003
-[bat la usa]
-[oftă] Acum ce?
81
00:07:45,256 --> 00:07:47,592
[tip bufniță]
82
00:07:50,845 --> 00:07:52,847
It's another one of those tiny letters.
83
00:07:52,930 --> 00:07:56,142
Bună durere,
acesta este al șaselea săptămâna aceasta.
84
00:07:57,560 --> 00:08:00,688
-Is it from the hidden people again?
-Da, este.
85
00:08:00,771 --> 00:08:04,066
Are they still saying we have to move
and they're gonna smash our house?
86
00:08:04,150 --> 00:08:06,694
- Practic.
- Cine sunt acești oameni?
87
00:08:06,777 --> 00:08:10,198
Ei bine, sunt mici
și nu ne plac foarte mult.
88
00:08:10,281 --> 00:08:11,532
Well, I don't like them.
89
00:08:12,116 --> 00:08:15,203
„Dragă pentru cine vă poate interesa,
please leave us alone!
90
00:08:15,369 --> 00:08:18,039
We are nice people,
așa că te rog nu mai fi rău.
91
00:08:18,122 --> 00:08:19,790
All the best, Hilda."
92
00:08:21,042 --> 00:08:24,670
Listen up, little guys,
oricine ai fi, acesta este pentru tine!
93
00:08:25,671 --> 00:08:28,132
[Wood Man] I can't read
cu toate aceste distrageri.
94
00:08:28,216 --> 00:08:29,509
Good night to you, too.
95
00:08:30,843 --> 00:08:33,179
Poate că nota dvs. va face șmecheria.
96
00:08:33,262 --> 00:08:34,764
[ofta]
97
00:08:36,349 --> 00:08:38,559
Să terminăm jocul Dragon Panic.
98
00:08:38,643 --> 00:08:41,187
-E rândul meu sau al tău?
-Mina.
99
00:08:44,941 --> 00:08:46,943
[insecte ciripit]
100
00:08:49,111 --> 00:08:51,739
-[man on TV grunting]
-[Mum and Hilda snoring]
101
00:09:00,998 --> 00:09:02,750
[pășind bătăi de pași]
102
00:09:09,715 --> 00:09:10,716
[om de la televizor mormăie]
103
00:09:11,801 --> 00:09:12,885
[trosnet static]
104
00:09:16,097 --> 00:09:17,348
[mormai]
105
00:09:17,431 --> 00:09:19,100
[male voice] Attention, residents!
106
00:09:19,183 --> 00:09:21,769
Due to your failure to heed our warnings,
107
00:09:21,852 --> 00:09:26,440
we shall now implement
your forcible eviction from the premises!
108
00:09:26,524 --> 00:09:29,610
Forcible eviction now!
Banish the big boots!
109
00:09:30,736 --> 00:09:31,779
Ce...?
110
00:09:35,950 --> 00:09:38,369
-Ow! Vai! mama!
-Hilda... [strigând]
111
00:09:38,452 --> 00:09:40,454
[Hilda] Mamă! Vai!
112
00:09:41,455 --> 00:09:43,541
[male voice] Jettison the giants!
113
00:09:44,333 --> 00:09:48,504
[male voices] Heave ho, you must go!
Heave ho, you must go!
114
00:09:49,338 --> 00:09:50,172
În regulă.
115
00:09:52,258 --> 00:09:54,510
-Asta e de ajuns.
-[voci masculine țipând]
116
00:09:54,594 --> 00:09:56,762
[voci bărbătești trăncănind] Vai! Vai! Vai!
117
00:09:59,181 --> 00:10:01,475
-Ieși!
-[voce masculină] Oprește-te! Stai puțin!
118
00:10:06,647 --> 00:10:07,898
-[mormăie]
-Au plecat!
119
00:10:09,734 --> 00:10:11,569
- Mamă, ei sunt...
-[scris de sticlă]
120
00:10:11,652 --> 00:10:12,778
Oh, băiete.
121
00:10:12,862 --> 00:10:16,490
Hilda, nu putem rămâne aici,
nu dacă asta se va întâmpla în continuare.
122
00:10:16,574 --> 00:10:19,452
-Ce?
-Nu am fost niciodată atacați așa.
123
00:10:19,535 --> 00:10:21,370
Cred că va trebui să ne mutăm la Trolberg.
124
00:10:21,454 --> 00:10:24,332
Dar suntem aici de tot timpul,
de cand m-am nascut!
125
00:10:24,415 --> 00:10:26,667
Mutarea la Trolberg ar putea fi un lucru bun.
126
00:10:26,751 --> 00:10:29,879
Ai putea să-ți faci niște prieteni potriviti.
Nu ar fi frumos?
127
00:10:29,962 --> 00:10:32,381
Nu! I love it here in the wilderness.
128
00:10:32,465 --> 00:10:34,508
It's literally the best place ever!
129
00:10:34,592 --> 00:10:37,928
[sighs] Please, Mum, I don't want
to live in the dirty old city.
130
00:10:40,139 --> 00:10:41,057
[Creanga scâncăie]
131
00:10:41,140 --> 00:10:45,227
I'm sorry, but if one more thing
like this happens, we're gone.
132
00:10:47,563 --> 00:10:52,526
"Dear little guys who trashed my house,
why are you so mad at me and my mum?
133
00:10:52,610 --> 00:10:55,780
Please tell me so I can fix it
and we can all live in peace.
134
00:10:55,863 --> 00:10:57,657
Toate cele bune, Hilda.”
135
00:11:01,077 --> 00:11:03,579
I hope they're not too mad
chiar să-mi citesc nota.
136
00:11:03,663 --> 00:11:07,416
Let's go to bed and get some rest, eh?
We'll clean all this up tomorrow.
137
00:11:18,219 --> 00:11:20,304
[ușa scârțâie]
138
00:11:21,972 --> 00:11:23,808
[sforăit]
139
00:11:28,479 --> 00:11:29,897
[pășind bătăi de pași]
140
00:11:38,656 --> 00:11:40,783
-[Alfur] Psst! fetiță!
-[gafâie]
141
00:11:40,866 --> 00:11:41,826
Cine e acolo?
142
00:11:42,618 --> 00:11:44,995
[Alfur] Sunt unul dintre oamenii mici
care ți-a stricat casa.
143
00:11:45,079 --> 00:11:45,913
Ieși!
144
00:11:45,996 --> 00:11:48,499
Oh! Gunoiul
nu a fost făcută de mine personal.
145
00:11:48,582 --> 00:11:50,751
Sunt mai mult un scriitor decât un luptător.
146
00:11:52,586 --> 00:11:54,463
-Mi-ai citit nota?
-Într-adevăr.
147
00:11:54,922 --> 00:11:56,298
Așteaptă. eu visez?
148
00:11:56,382 --> 00:11:58,592
Sună de parcă ai fi
doar o voce în capul meu.
149
00:11:58,676 --> 00:11:59,677
Deloc!
150
00:12:00,636 --> 00:12:02,138
Deci, de ce nu te arăți?
151
00:12:02,221 --> 00:12:05,891
Oh, oamenii mei iau afacerea cine
le vede și cine nu prea serios,
152
00:12:05,975 --> 00:12:09,103
which means, of course,
că sunt multe hârtii implicate.
153
00:12:10,312 --> 00:12:11,856
What kind of paperwork?
154
00:12:11,939 --> 00:12:13,858
Dacă te duci la biroul tău,
te rog.
155
00:12:13,941 --> 00:12:17,153
Mi-am luat libertatea de a completa
documentele relevante pentru dvs.
156
00:12:17,236 --> 00:12:20,156
Cred că vei găsi falsul
destul de impresionant.
157
00:12:20,239 --> 00:12:21,073
[Hilda] Indeed.
158
00:12:21,157 --> 00:12:24,702
Acum, dacă veți semna această ultimă pagină
tu însuți, vom fi gata.
159
00:12:24,785 --> 00:12:26,829
Ar fi bine să nu fie un fel de truc.
160
00:12:26,912 --> 00:12:28,622
Acolo. Acum, unde esti?
161
00:12:28,706 --> 00:12:30,624
Uită-te în oglindă.
162
00:12:33,043 --> 00:12:34,503
-I don't--
-Your ear.
163
00:12:36,172 --> 00:12:37,465
Coo-ee! [chicoti]
164
00:12:37,548 --> 00:12:39,383
You're very, very small.
165
00:12:39,467 --> 00:12:42,595
Mm, I'm on the tall side for an elf,
de fapt, deci...
166
00:12:42,678 --> 00:12:44,054
Numele meu este Alfur.
167
00:12:44,138 --> 00:12:47,767
-It's nice to finally see you, Alfur.
- E frumos să fii văzut.
168
00:12:47,850 --> 00:12:52,062
Now, if you'll come outside with me,
there's something I want to show you.
169
00:12:54,982 --> 00:12:56,400
[sforăit]
170
00:13:02,698 --> 00:13:04,200
[gafâie] Uau!
171
00:13:05,785 --> 00:13:08,996
Acest lucru este uimitor!
172
00:13:15,044 --> 00:13:16,962
-[mârâie]
-[electricitatea trosnește]
173
00:13:17,046 --> 00:13:18,380
Ai grijă acolo, Twig!
174
00:13:20,800 --> 00:13:24,136
Have these been here all the time,
and I just couldn't see them?
175
00:13:24,220 --> 00:13:25,179
Corecta.
176
00:13:25,262 --> 00:13:26,096
Atenție cu asta!
177
00:13:26,180 --> 00:13:28,599
-[țipând]
-Somebody lives there, you know.
178
00:13:28,682 --> 00:13:30,851
-Upa.
-[Alfur] Yeah, whoops, indeed. Uite.
179
00:13:30,935 --> 00:13:33,687
Comportament ca asta
will not endear you to elfkind.
180
00:13:33,771 --> 00:13:35,523
-[Hilda] Sorry about that.
-[hufă]
181
00:13:35,606 --> 00:13:38,400
Câte case sunt?
Cât de departe merge asta?
182
00:13:38,484 --> 00:13:40,653
[Alfur] Îndrăznesc să spun
as far as the eye can see.
183
00:13:40,736 --> 00:13:43,239
Numai în această vale sunt 15 județe,
184
00:13:43,322 --> 00:13:46,367
iar casa ta este zdravănă
în mijlocul celui meu.
185
00:13:46,450 --> 00:13:47,827
Dar de ce să te enervezi acum?
186
00:13:48,410 --> 00:13:50,120
Străbunicul meu a construit acea casă.
187
00:13:50,204 --> 00:13:52,790
Toată viața mea am trăit aici,
și nu a fost nicio problemă.
188
00:13:52,873 --> 00:13:54,667
[sighs] It's the new prime minister.
189
00:13:54,750 --> 00:13:57,795
He promised to get rid of you
if he was elected, and... [grunts]
190
00:13:57,878 --> 00:14:01,423
...now that he has been,
trebuie să se asigure că o face.
191
00:14:01,507 --> 00:14:04,385
But that's not fair! Avem voie
să locuiești aici cât ești tu.
192
00:14:04,468 --> 00:14:07,513
Nu striga la mine!
Sunt de acord!
193
00:14:07,888 --> 00:14:11,934
Și în plus, dacă nu ai fi atât de adulmecat
despre cine te vede și cine nu,
194
00:14:12,017 --> 00:14:16,272
then maybe my granddad would've chosen
undeva ceva mai putin populat.
195
00:14:16,856 --> 00:14:21,402
Este o tradiție importantă a poporului meu
to be sniffy about it.
196
00:14:21,485 --> 00:14:22,987
So take me to the prime minister.
197
00:14:23,070 --> 00:14:25,406
Maybe I could
explică-i lucrurile și rezolvă asta
198
00:14:25,489 --> 00:14:26,949
înainte ca mama să ne mute la Trolberg.
199
00:14:27,032 --> 00:14:29,201
Pentru un lucru,
este miezul nopții.
200
00:14:29,285 --> 00:14:33,998
Și, pentru altul, nu poți să ceri pur și simplu
o întâlnire pentru a merge și a spune: „Bună ziua!”
201
00:14:34,081 --> 00:14:36,750
-Dar eu sunt fata uriașă, așa că...
-The mayor!
202
00:14:36,834 --> 00:14:39,211
I'll arrange a meeting
cu primarul orasului
203
00:14:39,295 --> 00:14:41,463
casa ta este ocupată în prezent.
204
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
Perhaps he can help us
cu primul ministru.
205
00:14:44,967 --> 00:14:47,428
-Well, okay, but--
-Got to dash now!
206
00:14:47,511 --> 00:14:49,805
Vin mâine după tine.
Good night, Hilda!
207
00:14:56,812 --> 00:14:57,646
[Hilda gasps]
208
00:14:58,230 --> 00:14:59,565
Ce...?
209
00:15:05,905 --> 00:15:06,739
[Creanga scâncăie]
210
00:15:07,364 --> 00:15:08,198
Ce?
211
00:15:10,784 --> 00:15:12,953
Mamei nu o să-i placă asta.
212
00:15:14,788 --> 00:15:15,748
[expiră]
213
00:15:22,171 --> 00:15:24,381
[Alfur] Ține minte, permite-mi
să se ocupe de introduceri.
214
00:15:24,465 --> 00:15:26,050
Cunosc protocolul.
215
00:15:32,056 --> 00:15:33,599
[suna clopotel]
216
00:15:33,682 --> 00:15:36,101
[se joacă fanfară]
217
00:15:38,687 --> 00:15:41,357
Onorabil primar,
pot să am plăcerea de a...
218
00:15:41,440 --> 00:15:45,235
Oh, știu cine ești.
Uriașul, amenințarea!
219
00:15:45,319 --> 00:15:46,362
Aoleu.
220
00:15:46,445 --> 00:15:49,740
Oh, deci ne poți vedea, nu?
În sfârșit ne-ai observat, nu-i așa?
221
00:15:49,823 --> 00:15:51,533
-[batjocoritor] Ooh.
-Glumești cu mine?
222
00:15:51,617 --> 00:15:53,869
Cum te-am putut observa
dacă nu te-aș putea vedea?
223
00:15:53,953 --> 00:15:56,580
domnișoară, formele
sunt foarte simple.
224
00:15:56,664 --> 00:15:58,666
Și unde trebuia
pentru a obține aceste formulare?
225
00:15:58,749 --> 00:16:01,085
[sputters] Formele sunt disponibile pe scară largă.
226
00:16:01,168 --> 00:16:04,171
Important este că toate formele
acum au fost depuse, deci...
227
00:16:04,254 --> 00:16:08,133
Ne-am săturat
de ocupația ei nemiloasă
228
00:16:08,217 --> 00:16:10,886
al orașului nostru istoric,
nu-i așa, Angelina?
229
00:16:10,970 --> 00:16:12,096
Ooh, da, avem.
230
00:16:12,179 --> 00:16:14,014
Avem, nu-i așa?
Miau!
231
00:16:14,098 --> 00:16:16,266
Dar nu este nimic necruțător în asta.
232
00:16:16,350 --> 00:16:18,811
Nu știam
chiar ai existat până de curând.
233
00:16:18,894 --> 00:16:22,147
- Ignoranță pură!
-Ești invizibil!
234
00:16:22,356 --> 00:16:24,191
-[ miaunat]
- Te rog, te rog,
235
00:16:24,274 --> 00:16:26,860
poti sa-ti cobori vocea?
236
00:16:26,944 --> 00:16:29,154
Îmi alarmezi pisica.
237
00:16:29,363 --> 00:16:32,574
Ei bine, uite, îmi pare rău pentru asta,
dar, te rog, nu ne evacua.
238
00:16:33,242 --> 00:16:34,618
Nu ne putem înțelege?
239
00:16:34,702 --> 00:16:38,080
Angelina este grav însărcinată.
240
00:16:38,163 --> 00:16:40,958
Nu vreau să o stresez inutil.
241
00:16:41,041 --> 00:16:44,545
Ea este o rasă pură de mătase velourian.
242
00:16:45,045 --> 00:16:48,340
-Adu coșul Angelinei, vrei?
-Imediat, domnule primar.
243
00:16:48,424 --> 00:16:50,843
Oh. Trebuie să te întinzi?
244
00:16:50,926 --> 00:16:53,595
Da. Arăți așa cum mă simt.
245
00:16:53,679 --> 00:16:55,472
Nu îmi răspunzi la întrebări.
246
00:16:55,556 --> 00:16:58,767
Oh, mai ești aici?
Uite, roțile sunt în mișcare,
247
00:16:58,851 --> 00:17:00,686
planurile sunt în vigoare,
se trimit scrisori,
248
00:17:00,769 --> 00:17:03,522
și se completează formulare,
multe forme!
249
00:17:03,605 --> 00:17:05,941
Dar cu siguranță o poți opri.
Ești primarul.
250
00:17:06,025 --> 00:17:08,360
Imposibil! Eu sunt doar primarul!
251
00:17:08,444 --> 00:17:09,903
Mi-a scăpat din mâini.
252
00:17:10,571 --> 00:17:12,656
And I don't even have hands!
253
00:17:12,740 --> 00:17:14,366
Deci în mâinile cui este?
254
00:17:14,450 --> 00:17:17,828
Oh, I imagine the only person
who could do anything about it
255
00:17:17,911 --> 00:17:19,371
is the new prime minister.
256
00:17:19,455 --> 00:17:21,582
It's his big idea, after all.
257
00:17:21,665 --> 00:17:24,793
-Unde pot sa-l gasesc?
-Nu pot să-ți spun asta!
258
00:17:24,877 --> 00:17:28,422
-It's classified information.
-Spune-mi, te rog.
259
00:17:28,505 --> 00:17:31,175
-Nu, eu...
-[ miaunat]
260
00:17:31,258 --> 00:17:33,802
-[gafâie] Oh, Angelina!
-Aha!
261
00:17:33,886 --> 00:17:35,763
Oh! fiară!
262
00:17:36,305 --> 00:17:37,890
Release her this instant!
263
00:17:37,973 --> 00:17:39,516
Tell me where the prime minister is,
264
00:17:39,600 --> 00:17:41,602
or I'll let your kitty live
în părul meu pentru totdeauna.
265
00:17:41,685 --> 00:17:44,730
Ah, nenorocitule! Monstru tu!
fiară! Oh.
266
00:17:45,272 --> 00:17:48,358
În spatele cascadei, cea mare mare
care merge în fiord.
267
00:17:48,442 --> 00:17:49,860
Știu unde este.
268
00:17:49,943 --> 00:17:52,321
-O, slavă Domnului!
- Coșul, domnule.
269
00:17:52,404 --> 00:17:54,281
Oh, acolo, Angelina. Acolo.
Ești bine?
270
00:17:54,364 --> 00:17:57,409
merg drept
prim-ministrului în acest moment.
271
00:17:57,493 --> 00:17:59,995
Hilda, stai! [mormai]
272
00:18:00,079 --> 00:18:03,373
Îți spun că intrupare așa
ar putea fi periculos!
273
00:18:04,124 --> 00:18:07,961
Trebuie să repar asta chiar acum, Alfur,
și nu am nevoie de o prezentare oficială.
274
00:18:32,861 --> 00:18:34,822
[gâfâind]
275
00:18:37,533 --> 00:18:38,534
[gafâie]
276
00:18:39,910 --> 00:18:41,787
Iată-l! Hai să mergem... [mormăie]
277
00:18:41,870 --> 00:18:43,872
Uf! [expiră]
278
00:18:43,956 --> 00:18:45,666
Aw! Un iepure.
279
00:18:45,749 --> 00:18:48,001
Se pare că te-ai trântit,
bietul lucru.
280
00:18:48,085 --> 00:18:50,254
-[ scârțâit]
-Ah! Nu este doar un iepure!
281
00:18:50,337 --> 00:18:53,257
-Ce?
-Este cavaleria primului ministru.
282
00:18:53,841 --> 00:18:57,427
Implementați manevre de apărare pentru fete uriașe!
283
00:18:57,511 --> 00:18:59,346
Încărca!
284
00:18:59,429 --> 00:19:01,140
[țipând]
285
00:19:02,516 --> 00:19:03,559
[Alfur țipă]
286
00:19:03,642 --> 00:19:05,936
[comandant elf] Porniți!
287
00:19:06,019 --> 00:19:07,855
Da!
288
00:19:07,938 --> 00:19:08,856
Ajutor!
289
00:19:08,939 --> 00:19:10,190
[tipa]
290
00:19:12,651 --> 00:19:14,027
[mârâind]
291
00:19:15,612 --> 00:19:16,864
[bucăituri, scârțâituri]
292
00:19:16,947 --> 00:19:20,117
Implementați manevra de retragere grăbită!
293
00:19:20,951 --> 00:19:23,245
Fugi! Fugi!
Mai repede! Mai repede!
294
00:19:23,328 --> 00:19:25,122
Oh, ea câștigă pe noi! Ah!
295
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
[oftă] Mulțumesc pentru asta, băiete.
296
00:19:28,208 --> 00:19:31,211
[Alfur] E frumos să ai o vulpe căprioară
de partea ta, trebuie să spun.
297
00:19:38,760 --> 00:19:40,053
Ah! Și iată-ne.
298
00:19:40,888 --> 00:19:42,139
[ruliu de tobe]
299
00:19:42,222 --> 00:19:44,558
Antrenamentul nostru este complet.
300
00:19:44,641 --> 00:19:48,979
Suntem gata de lansare
Următorul nostru atac în această seară, domnule!
301
00:19:49,062 --> 00:19:51,982
-[Hilda] Stai o secundă!
-[Elfii țipând]
302
00:19:53,942 --> 00:19:57,070
Te rog, nu vreau să-ți faci rău!
Vreau doar să mă explic.
303
00:19:57,154 --> 00:19:58,113
[tipete se opreste]
304
00:19:58,572 --> 00:20:01,742
Ei bine, în cazul ăsta,
toata lumea sa fie asezata.
305
00:20:01,825 --> 00:20:04,620
Vreau să găsesc o cale
putem trăi împreună în pace.
306
00:20:04,703 --> 00:20:07,623
Îmi iubesc casa,
și nu vreau să o las.
307
00:20:07,706 --> 00:20:10,834
Ei bine, asta e, uh, interesant.
Uite, voi fi sincer cu tine.
308
00:20:10,918 --> 00:20:14,838
Am spus doar că o să scap de tine
pentru că știam că voi fi ales dacă o voi face.
309
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
Nu e nimic personal.
310
00:20:16,590 --> 00:20:19,092
-Șold, șold!
-Auzi, auzi!
311
00:20:19,176 --> 00:20:21,762
Chiar urăști cu toții
eu și mama mea atât de mult?
312
00:20:21,845 --> 00:20:23,388
-[elf 1] Da!
-[elf 2] Într-adevăr!
313
00:20:23,472 --> 00:20:26,183
Trebuie să înțelegi
că luminile din casa ta
314
00:20:26,266 --> 00:20:27,601
sunt mult prea luminoase noaptea.
315
00:20:27,684 --> 00:20:30,229
Pentru înregistrare,
Nu te urăsc nici măcar un pic.
316
00:20:30,312 --> 00:20:33,106
Enervare, uneori, da,
dar niciodată, niciodată ura.
317
00:20:33,190 --> 00:20:36,151
Ești foarte tare.
Țineți copiii trează!
318
00:20:36,235 --> 00:20:38,403
Și mereu ne călcați.
319
00:20:38,487 --> 00:20:42,115
Dar știu că te calcă nu
te rănește dacă nu ai semnat formularele.
320
00:20:42,199 --> 00:20:44,076
Am văzut piciorul lui Twig trecând direct printr-o casă.
321
00:20:44,159 --> 00:20:48,330
Totuși, este o experiență traumatizantă
un picior uriaș trece prin tavanele tale.
322
00:20:48,413 --> 00:20:50,582
-[chicoti]
-Bine, înțeleg, înțeleg.
323
00:20:51,124 --> 00:20:54,878
Ascultă, ne putem stinge luminile mai devreme
și să ne ținem vocea jos.
324
00:20:54,962 --> 00:20:58,423
Și dacă o facem pe mama să semneze formularele,
atunci totul ar trebui să fie bine, nu?
325
00:20:58,507 --> 00:21:01,843
-Nu este chiar atât de simplu.
-Nu este?
326
00:21:02,427 --> 00:21:07,641
Casa ta, tu și familia ta,
pentru că oricine își poate aminti,
327
00:21:07,724 --> 00:21:10,686
au fost luate în considerare
dușmanii jurați ai regelui.
328
00:21:10,769 --> 00:21:13,438
Da! Da! Dușmani jurați ai regelui!
329
00:21:13,522 --> 00:21:17,859
Nimeni nu s-a obosit vreodată să încerce
și fă orice până la mine!
330
00:21:17,943 --> 00:21:22,155
Și mi-e teamă să spun că repararea
situatia in acest moment este...
331
00:21:22,239 --> 00:21:24,658
-[Hilda] Din mâinile tale?
-Da.
332
00:21:25,158 --> 00:21:27,536
Și nici nu am mâini!
[chicoti]
333
00:21:31,164 --> 00:21:32,666
Hilda, stai!
334
00:21:43,218 --> 00:21:45,804
[adulmecând, plângând]
335
00:21:47,973 --> 00:21:50,434
[gâfâind]
336
00:21:51,852 --> 00:21:53,478
-[sufnește]
-Hoo!
337
00:21:53,562 --> 00:21:57,607
Alfur, dacă ar fi să te rog să-mi spui
unde locuiește regele, îmi spui?
338
00:21:58,317 --> 00:21:59,776
Sau este exclus?
339
00:22:00,360 --> 00:22:03,363
[oftă] Asta ar încălca fiecare protocol.
340
00:22:03,905 --> 00:22:06,074
Am înțeles.
341
00:22:08,827 --> 00:22:09,661
Mm...
342
00:22:11,288 --> 00:22:12,122
Mm...
343
00:22:12,914 --> 00:22:14,708
Da, te iau.
344
00:22:15,792 --> 00:22:17,044
Veți?
345
00:22:17,127 --> 00:22:19,546
O voi face, dar este o călătorie grea.
346
00:22:19,629 --> 00:22:21,131
Voi avea nevoie de timp să mă pregătesc.
347
00:22:21,214 --> 00:22:23,633
Putem pleca
poimâine la răsărit.
348
00:22:24,926 --> 00:22:27,012
-Multumesc, Alfur.
-Deloc.
349
00:22:27,637 --> 00:22:30,223
De fapt, este mai aproape de casă
decât ai putea crede.
350
00:22:33,685 --> 00:22:35,687
[temă muzicală redată]